EduMandriva

Нам постоянно нужна помощь в переводах различных "кирпичиков" Mandriva Linux - Wiki, ПО, документации. В этой теме мы будем публиковать текущие задачи для перевода. Присоединяйтесь и сделаем Мандриву лучше!

Вики:

http://wiki.mandriva.com/ru/2010.1_Beta1
http://wiki.mandriva.com/ru/2010.1_Errata

Добрый день. Я немного локализую на русский различные программы в частности webmin и модули к нему, skrooge.

Готов поделиться наработками в этом направлении

_________________
Центр внедрения Mandriva Linux
Партнер Etersoft (etersoft.ru)
Партнер "1С" (1c.ru)

Я профи в этом деле и готов оказать значительную помощь, но пока проблемы с вики.

Кстати, правила перевода надо бы скорректировать (бо во многом идут поперёк принятому, например, МС требует писать себя в русских документах как "Майкрософт") и завести официальные словарь и руководство по стилю перевода (как это сделано у сана и сусе). У меня есть значительные наработки по этому поводу, но как их донести до коллег без доступа к вики -- ума не приложу.

Покопался в декомпилированных mo-шках -- дикий ужас, господа! "CA Certificate" -- это не просто "сертификат", а "сертификат центра сертификации", и такого рода критических ошибок порядка 1% ото всех переведённых сегментов. Выправить до должного уровня помогу, опыт есть (опенсусе уже раз так выправлял), но нужно активное содействие и активный координатор процесса.

Координатор я. По переводам все просто - вы качаете себе .po файлы и правите, как считаете нужным, а я потом заливаю в SVN. Только учтите, что тут стиль свой, отличный от Suse и Ubuntu и он выработан не мной, а прежними  переводчиками (Lafox и AcidJack).

Вот тут http://wiki.mandriva.com/ru/Development ... ranslating и тут http://wiki.mandriva.com/ru/%D0%9E%D0%B ... 0%B4%D0%B0 все написано.

[offtop]
Кстати, может не в тему, но наболело: почему Ok должно переводиться как Ок, ведь нет же такого слова в русском языке! Хотя например если перевести как "Угу", то тоже не очень смотрится.
[/offtop]